Tachelhit, Língua Berbére do Sul de Marrocos e das Montanhas do Atlas

Estou numa zona de Marrocos onde saber Berber “Chel-ha” é altamente necessário para comunicar. Em Marrocos falam-se algumas línguas diferentes de uso corrente: árabe moderno para os média, árabe derija falado na rua e no dia-a-dia, vários tipos de dialectos berbéres, hassni no Saara Ocidental, Judeu Marroquino, Frances, Beduíno.

Na zona onde estou fala-se o Tachelhit, uma das diferentes línguas berbéres. Nada tem haver com a língua árabe, sendo de raíz completamente diferente. Há no uso corrente do tachelhit o recurso a muitas palavras do árabe derija.

Só para ver a diferença do berbére para o árabe veja só:

Eu vou embora – NKIN RIGH AD-DUGH – Berbére
Eu vou embora – ANA BGHIT NAMSHIU – Árabe

Deixo-vos com algumas palavras em Berbére do Sudeste marroquino, Deserto do Saara e montanhas do Atlas.

Tachelhit

Eu – NKIN
Tu – KSIYN
Ele – NTA
Ela – NTAT
Nós – NUKNI
Vós – KSUNI
Eles – ITNI
Elas – ITNTI

Esquerda – AZALMAD
Direita – AIFAS
Frente – DATI
Atrás – DARI
Ao lado – TASGANU
Em baixo – DAU
Em cima – AFLA

Meu – WINU
Minha – TINU
Teu – WINIKS
Tua – TINIKS
Dele – WINS
Dela – TINS
Nosso – WINAGH
Nossa – TINAGH
Vosso – WINUN
Vossa – WINUNT
Deles – WINSN
Delas – TINSN

Eu vou embora – NKIN RIGH AD-DUGH
Eu vou comer – NKIN RIGH ATSHAR
Eu vou dormir – NKIN RIGH ADKHNAGH
Eu vou beber – NKIN RIGH ATSUR

Isto é meu – WADAGH WINS
Isto é dele – WADAGH WINU
Isto é teu – WADAGH WINIKS

Procura um Hotel em Ouarzazate? Hotéis em Ouarzazate

■ Artigo arquivado em Generalidades de Marrocos, Marrocos.
Joao Leitao in Sahara Desert Acerca do João Leitão - o autor deste blogue
Sou uma espécie de viciado em viagens, maníaco pela fotografia e cidadão do mundo. Habituado a viajar desde pequeno, morei em muitos lugares e viajei por mais de 100 países e territórios em todos os continentes. Este site é um arquivo das minhas dicas de viagem e crónicas de aventuras para o inspirar a explorar o mundo por conta própria. Artista plástico de formação, rendi-me ao mundo e a partilhar experiências de viagem CONSIGO.
★ Siga-me no Google+, Facebook e no Twitter. Espreite as minhas melhores experiências de viagem.

Deixe o seu comentário aqui:

Os comentários do blogue são via facebook. Para comentar você tem que estar logado lá!