Tachelhit, Língua Berbére do Sul de Marrocos e das Montanhas do Atlas

Estou numa zona de Marrocos onde saber Berber “Chel-ha” é altamente necessário para comunicar. Em Marrocos falam-se algumas línguas diferentes de uso corrente: árabe moderno para os média, árabe derija falado na rua e no dia-a-dia, vários tipos de dialectos berbéres, hassni no Saara Ocidental, Judeu Marroquino, Frances, Beduíno.

Na zona onde estou fala-se o Tachelhit, uma das diferentes línguas berbéres. Nada tem haver com a língua árabe, sendo de raíz completamente diferente. Há no uso corrente do tachelhit o recurso a muitas palavras do árabe derija.

Só para ver a diferença do berbére para o árabe veja só:

Eu vou embora – NKIN RIGH AD-DUGH – Berbére
Eu vou embora – ANA BGHIT NAMSHIU – Árabe

Deixo-vos com algumas palavras em Berbére do Sudeste marroquino, Deserto do Saara e montanhas do Atlas.

Tachelhit

Eu – NKIN
Tu – KSIYN
Ele – NTA
Ela – NTAT
Nós – NUKNI
Vós – KSUNI
Eles – ITNI
Elas – ITNTI

Esquerda – AZALMAD
Direita – AIFAS
Frente – DATI
Atrás – DARI
Ao lado – TASGANU
Em baixo – DAU
Em cima – AFLA

Meu – WINU
Minha – TINU
Teu – WINIKS
Tua – TINIKS
Dele – WINS
Dela – TINS
Nosso – WINAGH
Nossa – TINAGH
Vosso – WINUN
Vossa – WINUNT
Deles – WINSN
Delas – TINSN

Eu vou embora – NKIN RIGH AD-DUGH
Eu vou comer – NKIN RIGH ATSHAR
Eu vou dormir – NKIN RIGH ADKHNAGH
Eu vou beber – NKIN RIGH ATSUR

Isto é meu – WADAGH WINS
Isto é dele – WADAGH WINU
Isto é teu – WADAGH WINIKS

João Leitão - Autor do site VIAGENS

“Olá! Sou o João, um aficionado das viagens que partilha consigo vários artigos práticos, de como viajar pelo mundo com facilidade.”

Siga-me no Facebook, Twitter, Google+, Flickr, Instagram,
Youtube, assine a minha Newsletter e leia os meus eBooks.

Deixe aqui o seu comentário

11 comentários antigos (antes de ter os comentários via facebook)

Comentário de delma em 2 Janeiro, 2012

Ola´, muito bom esse site, mas eu pretendo aprender o kabilye, falado na argelia, voce pode me ajudar?
desde já agradeço.
Comentário de Célia Maria em 18 Maio, 2009

Olá a todos.
Gostei deste espaço, já estou adicionando aos meus favoritos.
Amo linguística, sou brasileira e falo além do português, somente o inglês. Conheci um berbere de Erfoud, Marrocos e ele ainda não foi alfabetizado, pois veio do deserto com 12 anos para a cidade, passando assim da idade escolar, hoje ele tem 30 anos. Ele fala muito pouco o inglês e quando preciso falar de um assunto mais profundamente, recorro aos seus amigos que lhe transmitem mais tarde. Gostaria muito de poder ajudá-lo a se alfabetizar, mas não sei nem por onde começar, pois não falo árabe, ele está me ensinando oralmente algumas palavras em berbere, as quais escrevo do meu jeito. Alguém tem uma idéia de como posso ajudá-lo pela net mesmo, sem poder ir lá? Muito obrigada.
Comentário de Paula em 30 Dezembro, 2008

Olá, há muito tempo que ando à procura de algo no género. Sou moçambicana e o meu marido é tunisino e tenho um desejo enorme de aprender a escrever e a falar “árabe mais especificamente de dialecto tunisino” e a “escrever em fonética árabe”.
Será que me podem ajudar?
Agradecia muito! Se isto ajuda eu entendo Inglês e Francês. Muito obrigada.
Aproveito para desejar feliz Ano Novo de 2009 a todos e a quem perceber “Eid Moubarak”.
Comentário de Isabel Pedro em 22 Maio, 2008

Olá!
Que bom encontrar alguma coisa de tachelhit em português… Sou portuguesa, mas o meu namorado é de Marrocos (Souss). Obviamente estou interessada em aprender a língua dele.

Obrigada pelo pequeno vocabulário e a Minda pelos links…
Cumprimentos
Comentário de ALi em 11 Março, 2008

Ola toda gente
Acho muito bem que há pessoas como vocês que gostam da nossa cultura Berbere. Sou por acaso Bereber de Marrocos e tambem tou interresado na cultura Portuguesa e Brasileira
Ficamos com contactos para falamos mais
Ate breve meus amigos
Salamu alaikum
Ali
Comentário de João Leitão em 18 Janeiro, 2008

Luciana Rezende » ora então muito obrigado e bem-vinda até ao breve. A cultura berbére é muito rica e interessante. Volta sempre.
Comentário de Luciana Rezende em 18 Janeiro, 2008

Ei João, achei bacanérrimo seu blog, sou uma apaixonada pelos Berberes. Parabéns, até breve.
Comentário de João Leitão em 18 Janeiro, 2008

Fernanda sampaio » Muito obrigado pela tua visita. Tu também tens um blog muito interessantes aí por terras espanholas. boa sorte e volta sempre.
Comentário de Fernanda sampaio em 18 Janeiro, 2008

Adorei o teu blog! Viajas muuuito! que delícia. Voltarei,

beijos e boas viagens!
Comentário de João Leitão em 18 Janeiro, 2008

Minda » Olá e obrigado por esta preciosa informação sobre o mundo berbére. Beijos!
Comentário de Minda em 18 Janeiro, 2008

Olá João

A propósito do dialecto berbere deixo alguns links para páginas interessantes.O 1º link permite instalar o alfabeto tifinagh no computador; o 2º é tipo escolinha, com som e tudo para aprender o básico como números, peças roupa, comida, dias semana e meses etc; o 3º permite aceder a uma lista de sites, alguns até com cursos online e com bibliografia interessante.

http://www.ircam.ma/telechargfr.asp?rd=9
http://www.ircam.ma/ecoleamazighe/index.html
http://www.berbere.com/langue.html

Para quem se interesse por música berbere: http://www.azawan.com

Outro link para uma página que tem muita informação desde música, língua, cinema, literatura, civilizaçao, etc http://www.mondeberbere.com/

Minda

▲
VOLTAR AO TOPO DA PÁGINA

Tachelhit, Língua Berbére do Sul de Marrocos e das Montanhas do Atlas Diário de Viagens