Muito importante para se saber enquanto se viaja por vários países da Europa de Leste, é o alfabeto cirílico. Como viajante independente, gosto de me saber safar sozinho, e, com isto quero dizer que o não saber diferenciar um restaurante de uma loja de roupa para mim não dá… preciso de saber o que está escrito. O mesmo se aplica a placas de estrada que para mim seria impensável não saber o que dizem.

Vou então fazer uma pequena iniciação ao alfabeto cirílico, alfabeto esse que se escreve em países eslavos como a Rússia, Bulgária, Macedónia, Sérvia ( embora estes escrevam também com sistema de alfabeto latino ), e, em países não eslavos como a Mongólia por exemplo.

Quem inventou o alfabeto Cirílico?

A história vem desde tempos antigos, por volta do século IX, quando São Cirilo desenvolveu um método de escrita inspirado no grego e no hebraíco. São Cirilo, diácono em Constantinopla, foi um dos maiores responsáveis pela expansão da religião cristã ortodoxa entre os povos eslavos do Leste Europeu no século IX, contrariando o pensamento doutrinal de Roma e de Constantinopla, em que estes singiam o ensinamento cristão a 3 línguas unicamento: grego, latim e hebraíco. São Cirilo e seu irmão São Metódio juntamente com São Bento são os santos patronos da Europa.

Curiosidade: Constantinopla, do latim Constantinopolis é o nome antigo da cidade de Istambul na Turquia. O seu nome original era Bizâncio mas o nome mudou dando referência ao imperador romano Constantino I que tornou esta cidade a capital do Império Romano no ano 330.

Alfabeto cirílico em viagem? Viagem Cultural a Ohrid

Diz a história que o local do nascimento do alfabeto cirílico foi a cidade e Ohrid no sudoeste da Macedónia. Aqui, São Cirilo junto com o seu disciplo São Clemente de Ohrid desenvolveram este método de escrita que permaneceu até aos dias de hoje. Em ohrid pode-se visitar vários monumentos, castelos e igrejas de extrema importancia para a Europa. O túmulo de São Clemente pode ser visitado na grandiosa igreja de Santa Igreja de Panteleimon em Ohrid.

Está interessado em saber mais sobre a Macedónia? Visite esta página que tenho sobre este país: Macedónia.

Idiomas que usam o alfabeto cirílico

Línguas indo-européias: Russo, bielorrusso, ucraniano, búlgaro, ossétio, servo-croata, romeno (as duas últimas usado simultaneamente com o alfabeto latino) e tadjique (usado simultaneamente com o alfabeto árabe).
Línguas urálicas: Todas, excepto o finlandês, o estoniano, o lapão e o húngaro.
Línguas altaicas: Todas as do grupo tungústico, mais o mongol, usbeque, quirguiz (usado simultaneamente com o alfabeto árabe) e Língua tártara (usado simultaneamente com o alfabeto latino).
Línguas caucásicas: Checheno.

Tabela de correspondência Alfabeto Russo e Português

Alfabeto russo moderno

Foto placa de estrada na Rússia

Links interessantes

• Alfabeto Cirílico | http://pt.wikipedia.org
• Tradutor russo ( bom tradutor online de russo para ingles e muitos outros idiomas ) | babelfish.altavista.com
• Comprar Dicionário Russo Português ( em Portugal ) | www.webboom.pt
• Comprar Dicionário Português Russo ( no Brasil )| compare.buscape.com.br
• Aprender russo | aprender-russo-online.blogspot.com
• Constantinopla | http://pt.wikipedia.org
• São Cirilo | http://pt.wikipedia.org
• São Clemente | http://en.wikipedia.org
• São Metódio | http://pt.wikipedia.org
• Santa Igreja de Panteleimon | http://en.wikipedia.org
• Aprender russo online ( em inglês ) | www.practicerussian.com
• Aprender Russo na Rússia | www.applelanguages.br.com
• Método para aprender russo ( em inglês ) | www.unforgettablelanguages.com
• Aprender a falar russo ( em inglês ) | www.ilike2learn.com
• Alfabeto russo no teclado do computador ( em inglês ) | www.masterrussian.com