Aprender Russo: Lição 2, Alfabeto Cirílico e sua História
Curso para Aprender Russo
- PARTE 1: Apresentação / Alfabeto Russo
- PARTE 2: Alfabeto Cirílico: Como, Onde e Porquê
- PARTE 3: Números
- PARTE 4: Vocabulário Básico
Alfabeto Cirílico e sua História
Muito importante para se saber enquanto se viaja por vários países da Europa de Leste, é o alfabeto cirílico. Como viajante independente, gosto de me saber safar sozinho, e, com isto quero dizer que o não saber diferenciar um restaurante, de uma loja de roupa para mim não dá… 
preciso de saber o que está escrito. O mesmo se aplica a placas de estrada que para mim seria impensável não saber o que dizem. 
Vou então fazer uma pequena iniciação ao alfabeto cirílico, alfabeto esse que se escreve em países eslavos como a Rússia, Bulgária, Macedónia, Sérvia (embora estes escrevam também com sistema de alfabeto latino), e, em países não eslavos como a Mongólia por exemplo.
Quem inventou o alfabeto Cirílico?
A história vem desde tempos antigos, por volta do século IX, quando São Cirilo desenvolveu um método de escrita inspirado no grego e no hebraico.
São Cirilo, diácono em Constantinopla, foi um dos maiores responsáveis pela expansão da religião cristã ortodoxa entre os povos eslavos do Leste Europeu no século IX, contrariando o pensamento doutrinal de Roma e de Constantinopla, em que estes cingiam o ensinamento cristão a 3 línguas unicamente: grego, latim e hebraico. São Cirilo e seu irmão São Metódio juntamente com São Bento são os santos patronos da Europa.
Curiosidade: Constantinopla, do latim Constantinopolis é o nome antigo da cidade de Istambul na Turquia. O seu nome original era Bizâncio mas o nome mudou dando referência ao imperador romano Constantino I que tornou esta cidade a capital do Império Romano no ano 330.
Aceite a sugestão destes sites seleccionados:
Alfabeto cirílico em viagem? Viagem Cultural a Ohrid
Diz a história que o local do nascimento do alfabeto cirílico foi a cidade e Ohrid no sudoeste da Macedónia. Aqui, São Cirilo junto com o seu discípulo São Clemente de Ohrid desenvolveram este método de escrita que permaneceu até aos dias de hoje. Em Ohrid pode-se visitar vários monumentos, castelos e igrejas de extrema importância para a Europa. O túmulo de São Clemente pode ser visitado na grandiosa igreja de Santa Igreja de Panteleimon em Ohrid.
Fotografias do Lago Ohrid na Macedónia
Está interessado em saber mais sobre a Macedónia? Visite esta página que tenho sobre este país: Macedónia.
Idiomas que usam o alfabeto cirílico
Línguas indo-européias: Russo, bielorrusso, ucraniano, búlgaro, ossétio, servo-croata, romeno (as duas últimas usado simultaneamente com o alfabeto latino) e tadjique (usado simultaneamente com o alfabeto árabe).
Línguas urálicas: Todas, excepto o finlandês, o estoniano, o lapão e o húngaro.
Línguas altaicas: Todas as do grupo tungústico, mais o mongol, usbeque, quirguiz (usado simultaneamente com o alfabeto árabe) e Língua tártara (usado simultaneamente com o alfabeto latino).
Línguas caucásicas: Checheno.
Tabela de correspondência Alfabeto Russo e Português
Alfabeto russo moderno
Foto placa de estrada na Rússia
Aceite a sugestão destes sites seleccionados:
Links interessantes
- Alfabeto Cirílico | http://pt.wikipedia.org
- Tradutor russo ( bom tradutor online de russo para ingles e muitos outros idiomas ) | babelfish.altavista.com
- Comprar Dicionário Russo Português ( em Portugal ) | www.webboom.pt
- Comprar Dicionário Português Russo ( no Brasil )| compare.buscape.com.br
- Aprender russo | aprender-russo-online.blogspot.com
- Constantinopla | http://pt.wikipedia.org
- São Cirilo | http://pt.wikipedia.org
- São Clemente | http://en.wikipedia.org
- São Metódio | http://pt.wikipedia.org
- Santa Igreja de Panteleimon | http://en.wikipedia.org
- Aprender russo online ( em inglês ) | www.practicerussian.com
- Aprender Russo na Rússia | www.applelanguages.br.com
- Método para aprender russo ( em inglês ) | www.unforgettablelanguages.com
- Aprender a falar russo ( em inglês ) | www.ilike2learn.com
- Alfabeto russo no teclado do computador ( em inglês ) | www.masterrussian.com
Aprender Russo: Lição 2, Alfabeto Cirílico e sua História
Gostou desta página? Veja outras acerca do mesmo assunto
- Aprender Russo: Lição 1, Apresentação e Alfabeto
- Aprender Russo: Lição 3, Números Ordinais e Cardinais
- Aprender Russo: Lição 4, Vocabulário Básico
- Aprender Francês: Lição 4, Alfabeto
- Aprender Turco: Lição 2, Alfabeto
- Aprender Alemão: Lição 1, Apresentação e Alfabeto
- Aprender Turco: Lição 1, Apresentação e Saudações
Pesquise hotéis por todo o mundo de maneira fácil: compare hotéis com fotos e lista de preços online. Muito fácil de pesquisar e ter uma ideia rápida do preço de hotéis. Experimente este site que tenho a certeza que o vai ajudar a preparar e organizar a sua viagem.
28 comentários
Qualquer dúvida ou ajuda sobre algum destino ou algo que precise de saber contacte-me sff. Não me faça perguntas sobre "Marrocos" numa página sobre os "Estados Unidos", ou na página do "Sobre o Autor".
Comente nas páginas relevantes com o que está a comentar / perguntar. Normalmente respondo a todos os comentários, mas, isto agora anda difícil e já tenho mais de 250 comentários em lista de espera. Tentarei responder ao seu comentário o mais breve possível.
Topo da página
Ola,
Adorei seu site, trouxe-me otimas informações.
São Paulo- Brasil
muito bom o site esta de parabens valeu um abraço botemais coisas valeu
João, parabéns pelo Blog!
Como pretendo conhecer São Petersburgo em Julho,começei a pesquisar, aprendi o alfabeto cirílico através das lições de seu blog. Agora gostaria de aprender a ler em Russo. Alguma dica? Alguma lição para tal?
P.S.: O Igor tem alguma sugestão também?
Grata
Gostaria de saber se vc pode me recomendar alguém que conheça pintura bizantina. Alguém que possa ensinar essa técnica.
Muito obrigada, Norma
Olá!!
Gostaria de parabenizá-lo pelo site!! É muito bacana e com muitas informações relevantes…
Vc foi muito cuidadoso com tudo por aqui, muito legal mesmo!!
Estou começando a aprender russo agora e o site me ajudou bastante, principalmente o video com o alfabeto…
Consultarei por aqui sempre!!
Ai eu estou aprendendo à língua russo,Cara é difícil pra PORRA cara. Tem alguém gente fina (mais fina do que o grão de farinha, que pode me ajudar a aprender a falar a língua russa ou me dar dicas sobre o alfabeto que eu nem sei como soletrar porra!! Que língua doida velho. Me ajudem aí galerinha!!!! Valeu e fui.
OBS: Odeio Flamenguistas e Corinthianos. Vou matar todos vocês na Terceira guerra Mundial Héhéhéhéhéhé!!
Olá a todos! O meu nome é Igor. Sou russo e falo português o que acho uma língua mais antiga e bonita de todos. Sou muito feliz por saber que há gente que gosta da língua da minha terra. Estarei sempre pronto ajudar-vos sempre que precisarem, com grande amor da Rússia!!!!
Gostei bastante dessa pagina, acho interessante o idioma e sempre quis aprender para viajar para a Rússia, achei muito legal essa sua iniciativa de colocar informações tão úteis, se puder me envie mais informações de como é a cultura e costumes de lá.
estou lendo um romance russo de Tolstói, e é fascinante.
agradeço desde já.
Yuki Alemany. VGP/SP
ola nobre colega,gostaria de receber e-mails de textos e frases em russo,mas transliterados e traduzidos em português, como frases úteis do dia a dia de um cidadão russo,sou apenas um autoditata e tenho desejo de aprender este idioma.agradeço vossa atenção se puder responder por meio do meu e-mail enviando as novidades do idioma russo.obrigado cosme
Prezado João Leitão
Parabenizo-te por colocares à nossa disposição tantas e preciosas informaçoes. Que belo trabalho!
fiquei com inveja, no bom sentido…
Aproveito para perguntar-te: o idioma arabe falado desde o norte da Africa até o Libano é um so para todos os paises? Seria como o espanhol que é falado desde o Mexico até o Chile?
Grato antecipadamente
Augusto, da cidade de Nova Friburgo/Rio de Janeiro/Brasil
Muito show, vou colocar nos favoritos… tenho 17 anos e me interessei pela linguagem Russa, conheci um amigo dela, e estou tentando entender melhor essa língua que é tão diferente da nossa portuguesa…
Vlw
João…gostaria de saber se vc pode me ajudar com esta pesquisa que estou fazendo…por favor, seria possível vc me escrever a palavra “ISRAEL” em cirílico como pronunciado na rússia. Obrigado pela atenção
?AHK
Tenho um fanzine de fc que recebi vai para muitos anos e tenho impressão que o mesmo possa significar fan ou fandom, será que alguém me puderá ajudar.
Abraço,
Álvaro
Parabéns pela iniciativa do site, é bastante útil para quem está estudando russo ou pretende viajar!
@Bia, olá obrigado pelo seu comentário. fico contente que esta página, na sua plena humildade, seja útil de alguma forma. cumprimentos.
Sempre quis saber um pouco sobre o alfabeto cirilico, gostei muito do site, vou até me aprofundar mais no assunto.
Valeu….
Até a próxima.
ola joao tudo bem,eu estou gostando de aprender russo,falo pouco aprendi aqui no japao,com russas e ukranianas,gostaria de estudar mais um pouco,eu ganhei dicionario russo-portugues,esta pouco dificil eu entender o alfabeto russo,nao sei como voce poderia me dar algumas dicas eu ficarei muito contente,porque e idioma interessante.Eu falo japones,e quero aprender o russo. Fico no aguardo. ABRACOS
o russo é um idioma muito bonito mesmo eu acho que compensa aprender
Eu preciso encontrar um teclado que tenha dois alfabetos o cilílico e o latino.Não falo de adesivos para o teclado e sim o teclado propriamente dito xcom os dois alfabetos.
Alguém sabe onde posso encontrar? Algum site?
Obrigada.
Dado que a cultura é por excelência a manisfestação mais importante do ser humano, ela é tanto mais rica quanto mais abrangente for. Cada manisfestação cultural, passada ou presente, constitui património da espécie humana. Cada indivíduo, cada nação, país, povo, ou grupo humano,é agente dessa manisfestação que quando apreendida por outros enriquecendo-os. Daí, os mes sinceros agradecimentos, pelo seu generoso trabalho de divulgação cultural.
M.Ferreira
Caro Mário Ferreira, muito obrigado pelo seu comentário. Fico muito contente que ache interessante este espaço de troca cultural e do que se vai passando um pouco por este mundo. Abraço desde a Ucrânia!
Olá Parabéns, Gostei demais.
Sou muito interessado no jogo de xadrez, muitos livros, maravilhosos, em russo.
Está me ajudando bastante.
Continuem
Abraços fraternos
Acho o site bastante interessante. É pena que o site das livrarias seja complexo e as vendas para Portugal não sejam muito fáceis.
Cumprimentos
MFP
@Herculano: Olá Herculano olhe sem dúvida que o idioma inglês é um dos mais fáceis de aprender do mundo. O russo por seu lado, tal como todos os idiomas eslavos é muito difícil. Mas veja bem, nada com deternimação é impossível por isso se quer mesmo nada o pode parar. Boa Sorte!!!
Muito bom.
Eu acho russo um idioma muito bonito e diferente.
Na sua opinião, é muito difícil saber um pouco de Russo?
Eu sei falar Inglês, porém tive um trabalho e um gasto desgraçado para aprender. Na sua opinião, aprender Russo é mais fácil ou mais complicado do que aprender Inglês?
Oi
Gostaria de aprender algumas palavras em Macedonio,,, (se é assim o correto dizer) Tenho escutado um cantor macedonio Chamado Tose Proeski que gostei muito.. Sei que ele veio a morrer ano passado.. Pois tenho cnversado em ingles com uma pessoa da macedonia!
Se puder me dizer como posso Talvez aprender uim pouco dessa lingua ficaria grato!
Abracos
alan vieira
Muito legal e instrutivo. Consegui até identificar algumas letras nos sites russos.
Parabéns pelo site.